gooseberry bush


gooseberry bush
Куст крыжовника. В те времена, когда сексуальным отношениям были присущи смущение и скромность, на вопрос ребёнка: «Мама, откуда я появился?» - часто был готов ответ: «Тебя нашли в крыжовнике». Есть предположение, что вначале этот ответ использовался, чтобы объяснить появление ребёнка через шесть месяцев после спешно организованной свадьбы. Считалось, что во всём виновата «смотрительница-компаньонка» молодой пары, которая должна была следить за тем, чтобы помолвленные вели себя как подобает приличиям, но отлучилась, чтобы собрать крыжовник. Фраза to play gooseberry («играть в крыжовник») означает быть нежелательным третьим лицом, т. е. третьим лишним, в обществе двух влюблённых.

John and Mary have invited me to go to the theatre with them tonight, but I don't want to play gooseberry. — Джон и Мэри пригласили меня пойти с ними в театр сегодня вечером, но я не хочу быть третьим лишним.


English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "gooseberry bush" в других словарях:

  • gooseberry bush — noun spiny Eurasian shrub having greenish purple tinged flowers and ovoid yellow green or red purple berries • Syn: ↑gooseberry, ↑Ribes uva crispa, ↑Ribes grossularia • Hypernyms: ↑shrub, ↑bush • Member Holonyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • gooseberry bush —    see parsley bed …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • bush-fruit — bushˈ fruit noun A fruit growing on a bush, such as gooseberry or raspberry • • • Main Entry: ↑bush …   Useful english dictionary

  • Gooseberry — Taxobox name = Gooseberry image width = 250px image caption = Cultivated Eurasian gooseberry regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Saxifragales familia = Grossulariaceae genus = Ribes species = R. uva crispa… …   Wikipedia

  • gooseberry — /goohs ber ee, beuh ree, goohz /, n., pl. gooseberries. 1. the edible, acid, globular, sometimes spiny fruit of certain prickly shrubs belonging to the genus Ribes, of the saxifrage family, esp. R. uva crispa (or R. grossularia). 2. a shrub… …   Universalium

  • gooseberry — UK [ˈɡʊzb(ə)rɪ] / US [ˈɡusˌberɪ] noun [countable] Word forms gooseberry : singular gooseberry plural gooseberries a small green fruit with a sour taste that grows on a bush and can be cooked to make sweet foods gooseberry pie/crumble/jam • be a… …   English dictionary

  • gooseberry — goose|ber|ry [ˈguzbəri, ˈgu:z , ˈgu:s US ˈgu:sberi] n plural gooseberries [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from goose + berry] 1.) a small round green fruit that grows on a bush and has a sour taste 2.) be a gooseberry also play gooseberry BrE… …   Dictionary of contemporary English

  • gooseberry lay —    American    a crime easily carried out    A gooseberry was a washing line, from which clothes might be stolen as easily as taking berries off a bush, whence to gooseberry, to pilfer clothing, and then any similar theft …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • gooseberry — [ˈgʊzb(ə)ri] noun [C] a small green fruit with a sour taste that grows on a bush • be a gooseberry; play gooseberry British informalto be with two people who have a sexual or romantic relationship and want to be alone together[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • bush fruit — noun 1. : a small fruit growing on a woody bush (as the currant and gooseberry) 2. : a plant producing bush fruit compare cane fruit …   Useful english dictionary

  • gooseberry — goose|ber|ry [ gus,beri ] noun count a small green fruit with a sour taste that grows on a bush and can be cooked to make sweet foods: gooseberry pie/jam …   Usage of the words and phrases in modern English